[www][docs] Remove last mentions of IRC (#139076)

It's the end of an era. The IRC channel was previously where the
community gathered to discuss technical topics but is now a ghost town
where the primary activity is moderators (me) kickbanning the same
individual dozens of times a day for CoC violations and the secondary
activity is telling the occasional person to come to Discord for help.
The number of people engaging on IRC for the community's intended
purposes seems to be roughly one person a month.

So this removes all remaining mentions of IRC from our documentation so
that it no longer appears to be an "official" channel for communicating
with the community. It also removes IRC handles from the various
maintainers lists, since those would stand out as confusing
anachronisms.

The IRC channel topic already recommends people come to the Discord
server. There is no way to "shut down" an IRC channel such that it no
longer exists, so the channel will continue to exist on OFTC, but will
be unmoderated.

(This was previously discussed in https://discourse.llvm.org/c/llvm/5
but some mentions persisted.)

flang-rt/CODE_OWNERS.TXT

@@ -5,9 +5,8 @@ what goes in or not.
 
 The list is sorted by surname and formatted to allow easy grepping and
 beautification by scripts. The fields are: name (N), email (E), web-address
-(W), PGP key ID and fingerprint (P), description (D), snail-mail address
-(S) and (I) IRC handle. Each entry should contain at least the (N), (E) and
-(D) fields.
+(W), PGP key ID and fingerprint (P), and description (D). Each entry should
+contain at least the (N), (E) and (D) fields.
 
 N: Steve Scalpone
 E: sscalpone@nvidia.com