[lldb] add support for thread names on Windows (#74731)
This PR adds support for thread names in lldb on Windows.
```
(lldb) thr list
Process 2960 stopped
thread #53: tid = 0x03a0, 0x00007ff84582db34 ntdll.dll`NtWaitForMultipleObjects + 20
thread #29: tid = 0x04ec, 0x00007ff845830a14 ntdll.dll`NtWaitForAlertByThreadId + 20, name = 'SPUW.6'
thread #89: tid = 0x057c, 0x00007ff845830a14 ntdll.dll`NtWaitForAlertByThreadId + 20, name = 'PPU[0x1000019] physics[main]'
thread #3: tid = 0x0648, 0x00007ff843c2cafe combase.dll`InternalDoATClassCreate + 39518
thread #93: tid = 0x0688, 0x00007ff845830a14 ntdll.dll`NtWaitForAlertByThreadId + 20, name = 'PPU[0x100501d] uMovie::StreamingThread'
thread #1: tid = 0x087c, 0x00007ff842e7a104 win32u.dll`NtUserMsgWaitForMultipleObjectsEx + 20
thread #96: tid = 0x0890, 0x00007ff845830a14 ntdll.dll`NtWaitForAlertByThreadId + 20, name = 'PPU[0x1002020] HLE Video Decoder'
<...>
```