When operations are modified in-place, the rewriter must be notified. This commit fixes `mlir/test/Conversion/ArmSMEToLLVM/unsupported.mlir`, `mlir/test/Dialect/ArmSME/tile-zero-masks.mlir` and `mlir/test/Dialect/ArmSME/vector-ops-to-llvm.mlir` when running with `MLIR_ENABLE_EXPENSIVE_PATTERN_API_CHECKS` enabled.