Add some test coverage for GEP recurrences in ValueTracking, https://github.com/llvm/llvm-project/pull/123518.