The test contained some non-const accesses when we're really trying to test that the method is const.
flat_map::iterator