Add missing dependency on lli when building compiler-rt with
LLVM_BUILD_EXTERNAL_COMPILER_RT. Previously we would non-deterministically fail
the tests due to the missing binary.
This is essentially identical to 0e5ea403e8, which added an earlier dependence
on llvm-jitlink.
rdar://96467892