The TestBreakpointCommand test is incorrectly disabled for Windows
target. We can disable it for Windows host instead or just fix the
issue. This patch fixes the path separator in
BreakpointResolverFileLine::DeduceSourceMapping() and the Windows
specific absolute path in the test in case of the Windows host.