Fix a couple of unhandled edge cases in offload-tblgen that were found by static analysis * `LineStart` may wrap around to 0 when processing multi-line strings. The value is not actually being used in that case, but still better to explicitly handle it * Possible unchecked nullptr when processing parameter flags