First, sink the transposes to the operands to simplify redudant
ones. Then, lift them to reduce the number of realized transposes.
```
(A + B)^T -> A^T + B^T -> (A + B)^T
```
See tests for more examples.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133657
da09b35334