Previously, device info was returned as a queue with each element having
a "Level" field indicating its nesting level. This replaces this queue
with a more traditional tree-like structure.
This should not result in a change to the output of
`llvm-offload-device-info`.
e6a3579653