Use it instead of libc_support_library macros for all helper libraries that are used for unit tests. See #130327 for the rationale why we want to do this. With this change, we can additionally ensure that no testonly library will end up being a dependency of production libraries.