Add tests for RWStructuredBuffer class definition. Use shared test files
for all structured buffers' constructor and subscript tests. Keep AST
and element-type tests separate for each buffer type because they longer
and failures would be harder to match.
Fixes#112775