TestMemoryTag.py should fail if underlying target doesnt support MTE. Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97285