[mlir][sparse] Migrate tests to use new syntax (#66543)
**COO**
`lvlTypes = [ "compressed_nu", "singleton" ]` to `map = (d0, d1) -> (d0
: compressed(nonunique), d1 : singleton)`
`lvlTypes = [ "compressed_nu_no", "singleton_no" ]` to `map = (d0, d1)
-> (d0 : compressed(nonunique, nonordered), d1 : singleton(nonordered))`
**SortedCOO**
`lvlTypes = [ "compressed_nu", "singleton" ]` to `map = (d0, d1) -> (d0
: compressed(nonunique), d1 : singleton)`
**BCOO**
`lvlTypes = [ "dense", "compressed_hi_nu", "singleton" ]` to `map = (d0,
d1, d2) -> (d0 : dense, d1 : compressed(nonunique, high), d2 :
singleton)`
**BCSR**
`lvlTypes = [ "compressed", "compressed", "dense", "dense" ], dimToLvl =
affine_map<(d0, d1) -> (d0 floordiv 2, d1 floordiv 3, d0 mod 2, d1 mod
3)>` to
`map = ( i, j ) ->
( i floordiv 2 : compressed,
j floordiv 3 : compressed,
i mod 2 : dense,
j mod 3 : dense
)`
**Tensor and other supported formats(e.g. CCC, CDC, CCCC)**
Currently, ELL and slice are not supported yet in the new syntax and the
CHECK tests will be updated once printing is set to output the new
syntax.
Previous PRs: #66146, #66309, #66443
3dc621124f