In heatmap mode, report samples and utilization of the section(s)
between hot text markers `[__hot_start, __hot_end)`.
The intended use is with multi-way splitting where there are several
sections that contain "hot" code (e.g. `.text.warm` with CDSplit).
Addresses the comment on #139193https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139193#pullrequestreview-2835274682
Test Plan: updated heatmap-preagg.test
9d5d715330