DWARFTypePrinter::appendTemplateParameters already skips pointer type
parameters but didn't account for reference type parameters. This would
result in tripping up the RawName assertion below. This updates the
check for both `DW_TAG_pointer_type` and `DW_TAG_reference_type`.
Thanks to Dave Blaikie for helping with the test.
rdar://130297520