Instead of placing artifacts for testing the runtimes at <build>/test,
place those artifacts at <build>/<project>/test. This prevents
cluttering the build directory with the runtimes' test artifacts for
everyone else.
As a drive-by, remove LIBCXX_BINARY_INCLUDE_DIR which wasn't used
anymore.