Base `DataFlowAnalysis::visit` returns `LogicalResult`, but wrappers's
Sparse/Dense/Forward/Backward `visitOperation` doesn't.
Sometimes it's needed to abort solver early if some unrecoverable
condition detected inside analysis.
Update `visitOperation` to return `LogicalResult` and propagate it to
`solver.initializeAndRun()`. Only `visitOperation` is updated for now,
it's possible to update other hooks like `visitNonControlFlowArguments`,
bit it's not needed immediately and let's keep this PR small.
Hijacked `UnderlyingValueAnalysis` test analysis to test it.
15e915a44f