DATA_FILES CMake argument never existed in the new YAML-based hdrgen
version of add_gen_header function, and thus its uses added in
b1fd6f0996 were always dead code.
Remove them to clean up the function implementation.
Co-authored-by: Alexey Samsonov <samsonov@google.com>