This change extracts the comparator for sorting functions by index into
a helper function `compareBinaryFunctionByIndex()`
Not sure why the comparator used in
`BinaryContext::getSortedFunctions()` is not same as the other two
places. I think they should use the same comparator, so I also change
`BinaryContext::getSortedFunctions()` to use
`compareBinaryFunctionByIndex()` for sorting functions.
4d2bc0adc6