Add handling for sse41_round_pd/sse41_round_ps similarly to maybeHandleSimpleNomemIntrinsic. Test plan: ninja check-all