fix: update cmake libs and test expectations for LLVM 22.1

Add clangOptions to Debug library list (split from clangDriver in 22.1).
Update test expectations for ElaboratedType removal and NNS changes.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

tests/unit/feature/inlay_hint_tests.cpp

@@ -621,7 +621,7 @@ TEST_CASE(Types) {
         )c");
     EXPECT_SIZE(2);
     EXPECT_HINT("0", ": S1");
-    EXPECT_HINT("1", ": S2::Inner<int>");
+    EXPECT_HINT("1", ": Inner<int>");
 
     // Lambda
     run(R"c(