Commit 44e875ad5b introduced a change that
replaces `ReplaceInstWithInst` with `Instruction::replaceAllUsesWith`,
without subsequent instruction cleanup.
This results in TSan leaving behind useless `load atomic` instructions
after 'replacing' them.
This commit adds cleanup back, consistent with the context.
355725a25e