If a resources is used multiple times, we should only have one resource record
for it. This comes up most prominantly with arrays of resources like so:
```hlsl
RWBuffer<float4> BufferArray[10] : register(u0, space4);
RWBuffer<float4> B1 = BufferArray[0];
RWBuffer<float4> B2 = BufferArray[SomeIndex];
RWBuffer<float4> B3 = BufferArray[3];
```
In this case, there's only one resource, but we'll generate 3 different
`dx.handle.fromBinding` calls to access different slices.
Note that this adds some API that won't be used until #104447 later in the
stack. Trying to avoid that results in unnecessary churn.
Fixes#105143
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105602
782bc4f669